新版《泡沫之夏》热拍,明晓溪亲任编剧重塑“尹夏沫成长史”

“樱花树下的洛熙轻轻侧转回头来。那样美丽的眼睛。眼底有丝妖娆的雾气……

她心惊,他真的像个妖精。他在盛开的樱花树下回眸看她,整个庭院仿佛都充满了潮湿的白雾。”

这一段尹夏沫与洛熙的初见,是无数喜欢《泡沫之夏》的读者心里难以忘怀的场景。书中三位主人公——尹夏沫与欧辰、洛熙的命运纠葛堪称经典。如今,这个被书迷们津津乐道的故事又要拍摄成剧了。

由上海耀客传媒与爱奇艺联合出品的新版电视剧《泡沫之夏》正在拍摄中,日前剧组开放了探班。该剧改编自知名浪漫小说作家明晓溪2007年出版的畅销同名小说,由于中中执导,原著作者明晓溪亲任编剧,联手青年编剧李田、贾彬彬共同改编,张雪迎、秦俊杰、黄圣池、陈欣予、黄德毅、麦迪娜等共同出演。十年过去了,书中情节改编成剧需要做哪些与时俱进的变化?对IP改编有哪些认识?我们对话了该剧编剧明晓溪、李田。

尹夏沫(张雪迎饰)

明晓溪亲自操刀改编新版《泡沫之夏》,重新定义“原汁原味” 

《泡沫之夏》自成书以来,凭借三位主人公鲜明极致的性格和书中浪漫梦幻的爱情收获了一众书粉,是无数人青春期的枕边读物。读第一遍时,你可能会感慨这么美好的爱情,会不会发生在我身上呢?读第二遍时,你可能会被尹夏沫、欧辰、洛熙极具辨识度的外貌描写吸引。但最终,你一定会被他们的性格、处事方式和爱情观打动。

正因为如此,《泡沫之夏》历经十年,依然颇受欢迎。新时代语境下,任何文学作品都需要全新解读,这也是新版《泡沫之夏》诞生的缘起。

欧辰(秦俊杰饰)

说到改编,总离不开“还原原著”这句话,其实对于创作者来说,还原不等于照搬,而是在尊重原著精神的基础上,做出新的思想表达。这一次,原著作者明晓溪亲自操刀改编新版《泡沫之夏》,她坦言“我跟读者们一样,希望它能被原汁原味、精彩地呈现出来”。她说,“所谓原汁原味,不是把小说中的对白原封不动地搬上荧屏,而是深挖原著小说的‘核’,改编成功的机率才会比较大。”

经典对白和情节、关键道具、主人公的性格和价值观等,这些是不能变的“核”,在此基础上,增加更符合当下观众诉求的情节,是此次新版《泡沫之夏》的改编原则。

洛熙(黄圣池饰)

参与改编的编剧李田表示,“整个改编过程的难处就在于,如何在尊重原著的同时,呈现出一个赏心悦目的作品。我们和晓溪老师一起做了详细的小说拆解,保留人设和结构骨架,参考了娱乐圈题材的电影和电视剧(也没少关注现实中的娱乐圈八卦),填充了一些细节和桥段。”

明晓溪用具体例子来阐述改编时遇到的问题,“剧本和小说写作有很大区别,它们有各自独特的表达方式和技巧。比如写《泡沫之夏》时,我喜欢用对白来展现夏沫、欧辰和洛熙等人物丰富的内心以及情感变化,会用大篇幅的文字让情节在高潮处被推到极致。但创作剧本时,人物的内心、情绪、情感等,需要通过具体事件来表达。而且,电视剧的节奏感跟小说创作也有很大区别,对白的语感和小说也不太相同......这些都是在改编过程中需要解决的。”

姚淑儿(陈欣予饰)

还原角色细腻情感 故事设定更与时俱进

新版《泡沫之夏》定位为女性成长励志,这意味着需要在情节、人物背景上进行一些填充,并针对当下的时代环境,做一些创新、与时俱进的改编。对于原著粉来说,这是一个惊喜,因为据明晓溪所说,将会在新版《泡沫之夏》中,加入当时出版小说时无奈砍掉的情节,“我创作时有个习惯,会在笔记本上把所有想到的情节都写下来。但是,发表时,出于种种原因,会舍掉很多已经写下来的情节、桥段和暗含的线索。在这次改编的电视剧里,我有把当时砍掉的一些人物设定、资料、桥段补充进来。另外,在这部电视剧中,有加入当下的一些特色。”

尹澄(黄德毅饰)

“在确定改编思路时,我们都认同‘还原不是炒冷饭’这个观点。因此,除了晓溪老师上面提到的,我们还将会构建一个真实可感的娱乐圈,让情节更加落地,将背景基调调整得更接近于现实,不同程度地反映明星们在这个光鲜亮丽的行业中的现状”,编剧李田补充道。

沈蔷(麦迪娜饰)

而人设的极致化不做改变,但在此底色上丰富了人物:尹夏沫还是那个聪明、善良、倔强、隐忍的女孩儿,增加了她性格上独立的部分;欧辰还是那个孤独、冰冷、霸道、独占欲强的男生,但为了区别两位男主的性格,增加了“直接耿直”的特质;洛熙还是那个妖娆、敏感、多疑的妖精男孩,新版让他的“口是心非”特质更为明显。

与老版将校园部分做闪回处理不同,新版《泡沫之夏》采用的讲述方式是线性叙事,即故事直接从女主性格形成的重要阶段——校园部分开始,紧接着她跌入谷底后触底反弹,发誓自立自强,“习惯了软弱,心也会逐渐软弱起来;习惯了依赖,会渐渐忘记如何依靠自己。一旦眼泪失去效力,一旦陷入孤立无援的境地,如果变得软弱了,该怎样去保护身边的亲人和自己”,这是尹夏沫后期独立性格的心理写照,也是她开始意识到凡事靠自己的重要转折点。

尹夏沫

挖掘原著的“核”,IP才有开发价值

十年来,《泡沫之夏》一直颇受读者喜爱,这离不开独特的人物塑造和角色对爱情的态度。如今,如何吸引当下的年轻人更是新版《泡沫之夏》的重中之重。在明晓溪看来,“总有人说年轻人善变,其实那可能只是他们的生活态度,现在的年轻人和大多数人一样,内心对爱情和幸福抱有很多期待。这也是《泡沫之夏》能受到大家喜欢的重要原因。他们可以透过这些人物,激发内心深处对爱情的想象,进而产生共鸣感和代入感。”

编剧李田认为,剥开外在的包裹,《泡沫之夏》的内核实际上是一个少女的心灵成长史,“尹夏沫在人生每一个阶段所面临的问题,都具有典型性和现实意义。”

尹夏沫

虽然新版《泡沫之夏》的拍摄进度已过大半,但“IP改编”这个大话题却不会就此结束。针对这个话题,明晓溪有很明确的认知,“这一两年经常听大家提起‘IP’这个词,我的理解是,IP就是以原创小说为核心而延伸出去的大文学类,涵盖了电影、电视、话剧、游戏等相关的类别。IP是建立在原创小说基础上,然后在改编的时候,无论什么形式都必须把握住这个作品本身被大家喜欢、接受的核心价值。”

接着,她以新版《泡沫之夏》来打比方,“就像我们改编时所考虑的,只有深挖、发挥出原著故事的‘核’,IP才有开发的价值,如果只看到原著的知名度以及自带粉丝,那就是买椟还珠。”

编剧李田说,“畅销不等于IP,《新华字典》曾一度传出要被拍成电影的消息,为什么?因为它太畅销了,中国几乎人手一本。但对于编剧来说,这是个笑话,不是个IP。IP首先得有内容和故事概念可讲。”

欧辰

新版《泡沫之夏》在忠于原著内核,拓展时代内涵的前提下,保持“原汁原味”,再添“时代鲜味”。立足“女性成长励志”的新定位,在校园、商界、娱乐圈当下三大话题领域,重新演绎尹夏沫、欧辰、洛熙的命运。这也为十年经典注入了不一样的活力,展示更多IP剧改编的可能性。

【文/jin】


版权声明:微信公众号【影视独舌】所有原创文字,版权均属【影视独舌】及原作者所有。欢迎分享至朋友圈,但如有其他媒体复制转载,需征得我们同意并注明出处。(请回复“转载”,了解具体要求!)

微信号:dusheme

有观点、有态度、有温度的行业交流平台

扫一扫更进一步接触影视行当!

【影视独舌】

由媒体人李星文主编的影视业垂直媒体。我们对行业感兴趣,对新闻有动力,对思想光芒趋之若鹜,对审美高地心向往之。覆盖微信公号,微博,新浪看点,今日头条,百度百家,网易自媒体,搜狐自媒体等十大平台。

点击“阅读原文”获得更多信息

↓↓↓

相关文章推荐