小舒绘本馆丨GOODNIGHT MOON( 《晚安,月亮》,一个温暖的睡前故事)




"小舒绘本馆"

会在每个周末为大家推荐绘本,

并附上视频、音频,

大家可以和小朋友一起观看。

如果你有想要听的英文绘本故事,

可以在本篇文章下面留言告诉我~




《玩具总动员》、《玩具之家》、《晶兵总动员》、《小布头奇遇记》……这些形形色色的作品,是多少孩子的童年。无论是何人创作,这些作品都采取了一个共同的切入点:不仅是动物,物件也会有自己的感知、性格、爱憎等等。


小时候,男孩子们总会拿着手中的士兵、战车、机器人与小伙伴们“临军对垒,攻城略地”;女孩子们偏爱抱着自己的洋娃娃、毛绒玩具,为它们“洗衣做饭,陪它们谈天侃地”。无论是谁,我们总希望手中的玩具乃至家具能有自己的意识,在我们睡觉或出门时过着他们各自的生活。而身为独生子女,没有兄弟姐妹陪伴的我更多时候是和身边的玩具交朋友,为玩具们起名字,关心玩具们,仿佛这些玩具真的能听到一句“早安。”,一句“晚安。”


Goodnight Moon,和月亮道晚安,和身边的事物道晚安,和家中的小动物道晚安……是多少孩子潜意识中最想做的事情啊。


《Goodnight Moon (晚安,月亮)》同样出自《The Runaway Bunny(逃家小兔)》作者Margaret Wise Brown和插画家Clement Hurd之手。两人用言简意赅的文字配上生动形象的插图,编织出一首温暖和谐的催眠曲。听着从妈妈口中缓缓流出的字词,看着色调温和的画面,小宝宝的眼睛无力地合上了。晚安,宝贝。


有意思的是,《Goodnight Moon》中出现的词汇,大多是一般家庭起居室和儿童室里常见物件的名称,一遍遍听着这些词,小读者也能潜移默化地学习日常用品的名称。


书中彩蛋不断,在房间左侧的墙上挂着一副兔子钓鱼的画,正是致敬《The RunawayBunny》第五页钓鱼的兔妈妈。


每一页中壁炉上的钟也跟随书页一起变化,映射着时间的流逝。


书中的小孩子和老婆婆都用了兔子代替,因为插画家Hurd的小兔子画的比人更加惟妙惟肖。


全书彩色插画的颜色一开始鲜艳明快,但越往后翻页色调越暗,只能看到床头柜上台灯黯淡的余光,最后,房间一片漆黑,一切都在反复和小宝宝强调:很晚了,应该睡觉了。




作者简介

 

玛格丽特·怀兹·布朗

MargaretWise Brown


玛格丽特·怀兹·布朗(MargaretWise Brown),1910年出生于纽约布鲁克林,去世于1952年。她的爷爷曾任美国密苏里州州长,也是一名参议员。玛格丽特是儿童文学的先驱,在她短暂但辉煌的创作生涯中,为孩子创造了100本以上的童书。她的作品一直以来都是畅销不衰的儿童读物,这些作品对以后的许多图画书作者都产生了非常深远的影响。据说,玛格丽特曾把很多本书的版税赠送给了当时只有9岁的邻居家的儿子。她去世时候还留下了超过70本未出版的童书手稿。玛格丽特其他代表作品包括《Runaway Bunny (逃家小兔)》,《My World(我的世界)》等。



 

克莱门特·赫德

Clement Hurd


克莱门特·赫德(ClementHurd),1908年出生于纽约。耶鲁大学毕业后,去巴黎学了两年现代绘画,回国后成了一名装饰画家。玛格丽特··怀兹·布朗(Margaret Wise Brown)在看过克莱门特作品后便邀请他为自己的童书绘图。两人合作的《Runaway Bunny (逃家小兔)》和《Good Night Moon (晚安,月亮)》是美国儿童绘本的经典之作。除了和玛格丽特的合作,克莱门特也为同为童书作家的妻子EdithThacher Hurd(伊蒂斯·赫德)的故事创作插画。克莱门特于1988年在三藩市的医院过世,享年80岁。




Goodnight Moon

(晚安月亮)




In the great green room

There was a telephone and a red bollon

And a picture of ---

在绿色的大屋子里,有一架电话机,一个红气球,还有两幅画儿——



The cow jumping over the moon

一幅画上,是一只正在跳过月亮的母牛;

 

And there were three little bears sitting on chairs

一幅画上,是三只坐在椅子上的小熊。



And two little kittens

And a pair of mittens

这儿还有两只小猫,一副手套,

 

And a little toyhouse

And a young mouse

一个玩具房子,还有一只小耗子。



And a comb and a brush and a bowl full of mush

一把梳子,一个刷子,一碗糊糊,

 

And a quiet old lady who was whispering hush

一位安祥的老婆婆,正轻轻地说:“嘘……”



Goodnight room

晚安,屋子。



Goodnight moon

晚安,月亮。

 

Goodnight cow jumping over the moon

晚安,跳过月亮的母牛。



Goodnight light

And the red balloon...

Goodnight bears
Goodnight chairs

晚安,灯光。晚安,红气球。

晚安,小熊。晚安,椅子。



Goodnight kittens
晚安,小猫。

 

And goodnight mittens

晚安,手套。



Goodnight clocks

Goodnight socks

晚安,大钟。晚安,短袜。



Goodnight little house

晚安,小房子。

 

And Goodnight mouse

晚安,小耗子。



Goodnight comb

And goodnight brush

晚安,梳子。晚安,刷子。



Goodnight nobody

晚安,不在这里的人。

 

Goodnight mush

晚安,糊糊。



And goodnight to the old lady

Whispering hush

晚安,说“嘘”的老婆婆。




Goodnight stars

晚安,星星。

 

Goodnight air

晚安,天空。



Goodnight noises everywhere

晚安,所有角落里的声音。





现实中的晚安月亮里的小屋



疲惫、劳累、西晒、新旧交替、一天的结束……诸多因素为黄昏时分蒙上悲凉气息,即使是懂得自我调节的成年人也有可能在黄昏时分感到焦躁。经过一天学习、玩耍、锻炼的疲倦小宝宝更能感受到此时不一样的氛围。对一天即将消逝的不安与恐惧、没有能力分清白天和黑夜、疲惫而又无法睡着便让小宝宝产生了黄昏焦虑症。这样一本画风平和温馨、色彩明快暖人的绘本无外乎成为了哄睡最好的法宝之一。


和身边事物一一告别,让小宝宝明白如何迎接,如何告别。消失在视野中不等于消失世界上,短暂的告别为的是更长久的相聚。《Goodnight Moon》的最后一页,即使屋子已经一片漆黑,玩具房子窗口依旧灯火通明、壁炉里依然留着星星之火、而窗外更有倾泄而入的星汉灿烂。





 也许你还喜欢 :

○ 小舒绘本馆| Runaway Bunny (逃家小兔)

○ 小舒绘本馆| Guess How Much I Love You (我爱你,从这里一直到月亮,再绕回来)



如果喜欢,请转发分享:)

本文部分图片来源于网络。

未经允许,请勿转载到其他公众号,

请在评论留言获取内容授权。



关注“夏天的陈小舒”,

回复以下关键字,就可以看到对应的推送啦


回复【怀孕】备孕知识、孕期疼痛、孕期营养、孕期美容 等;

回复【哺乳】开奶、母乳不足怎么办、母乳成分、哺乳期用药 等;

回复【奶粉】配方奶知识及奶瓶喂养;

回复【乳腺炎】涨奶、母乳过多怎么办以及如何挤奶喂养;

回复【湿疹】了解婴儿湿疹;

回复【生病】关于感冒、打鼾、发烧、咳嗽、便秘等幼儿常见病;

回复【睡觉】婴儿睡眠知识综述、新生儿睡眠安全等;

回复【头型】如何塑造宝宝的漂亮头型;

回复【食谱】辅食食材与食谱目录;

回复【儿歌】儿歌精选与推荐;

回复【绘本】 绘本推荐、书单、亲子共读等;

回复【双语】 双语、英语学习;

回复【刷牙】 儿童牙刷的选择,刷牙方法,牙膏用量等;

回复【语言】 语言学习、语言发育迟缓;

回复【蒙特梭利】 蒙特梭利游戏;

回复【生长曲线】 正确解读生长曲线,判断孩子的发育状况;

回复【不吃饭】 孩子不吃饭怎么办;

回复【辅食】 了解关于孩子辅食添加的一切;





相关文章推荐

公众号推荐